1 00:00:01,181 --> 00:00:02,402 [La radio emite un pitido] 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,125 [Charla de radio de la policía] 3 00:00:05,225 --> 00:00:13,893 ♪ 4 00:00:13,993 --> 00:00:22,662 ♪ 5 00:00:22,762 --> 00:00:24,104 [Jadeos] 6 00:00:24,204 --> 00:00:27,427 ♪ 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,549 [Respirando pesadamente] 8 00:00:29,649 --> 00:00:33,393 ♪ 9 00:00:33,493 --> 00:00:35,875 Un centímetro a tu izquierda. 10 00:00:35,975 --> 00:00:37,317 Una pulgada. 11 00:00:37,417 --> 00:00:41,641 ♪ 12 00:00:41,741 --> 00:00:44,404 Tienes la suerte de los irlandeses. 13 00:00:44,504 --> 00:00:47,607 ♪ 14 00:00:47,707 --> 00:00:51,771 [Gimiendo] 15 00:00:51,871 --> 00:00:58,658 ♪ 16 00:00:58,758 --> 00:01:05,545 ♪ 17 00:01:05,645 --> 00:01:06,987 ¿Franklin? 18 00:01:07,087 --> 00:01:10,310 ♪ 19 00:01:10,410 --> 00:01:12,832 [Respirando temblorosamente] 20 00:01:12,932 --> 00:01:15,315 ♪ 21 00:01:15,415 --> 00:01:17,797 [Suena música de piano] 22 00:01:17,897 --> 00:01:20,320 [Respiración estremecedora, sollozos silenciosos] 23 00:01:20,420 --> 00:01:29,809 ♪ 24 00:01:29,909 --> 00:01:32,732 Marta: ¿Estás bien? 25 00:01:32,832 --> 00:01:34,654 Estoy bien, nena. Estoy bien. 26 00:01:34,754 --> 00:01:42,182 ♪ 27 00:01:42,282 --> 00:01:44,284 Dr. Algren: Seis meses. 28 00:01:45,725 --> 00:01:47,867 Seis meses. 29 00:01:47,967 --> 00:01:52,272 Aquí es cuando digo "lo siento" y dices "gracias"-- 30 00:01:52,372 --> 00:01:55,675 ambos estúpidos, respuestas sin sentido. 31 00:01:55,775 --> 00:01:58,838 Aquí está la verdad sobre para qué deberías estar preparado, 32 00:01:58,938 --> 00:02:00,480 y es difícil. 33 00:02:00,580 --> 00:02:02,922 ♪ 34 00:02:03,022 --> 00:02:06,766 ¿Puedo preguntarte una...? 35 00:02:06,866 --> 00:02:08,448 pregunta hipotética? 36 00:02:08,548 --> 00:02:10,290 Pensé que estábamos siendo directamente entre sí. 37 00:02:10,390 --> 00:02:12,011 [Se ríe ligeramente] 38 00:02:12,111 --> 00:02:14,854 ♪ 39 00:02:14,954 --> 00:02:19,419 Si un hombre en mi condición 40 00:02:19,519 --> 00:02:23,583 quería tres buenos meses 41 00:02:23,683 --> 00:02:28,708 en lugar de seis los malos... 42 00:02:28,808 --> 00:02:31,030 ¿podría conseguirlos? 43 00:02:31,130 --> 00:02:33,513 Sí. ¿Cómo? 44 00:02:33,613 --> 00:02:36,796 Un medicamento experimental llamado Prenomax. 45 00:02:36,896 --> 00:02:38,518 solo ha sido aprobado para ensayos clínicos. 46 00:02:38,618 --> 00:02:40,840 Y entonces... qué... qué... ¿Qué haría eso por él? 47 00:02:40,940 --> 00:02:43,563 Podría recuperarse. En cuerpo y mente. 48 00:02:43,663 --> 00:02:46,686 ¿Sería él? ¿En su apogeo otra vez? 49 00:02:46,786 --> 00:02:49,409 Por un tiempo. Pero aceleraría su fin. 50 00:02:49,509 --> 00:02:51,050 El cáncer sería... 51 00:02:51,150 --> 00:02:53,853 Dónde-- Dónde-- Dónde-- Dónde ¿Recibiría el... Prenomax? 52 00:02:53,953 --> 00:02:57,417 Pren-- Pren-- ¿Prenomax? No puede. 53 00:02:57,517 --> 00:03:00,059 Prescribiéndoselo sería ilegal. 54 00:03:00,159 --> 00:03:02,582 El doctor que hizo eso. perdería su licencia, 55 00:03:02,682 --> 00:03:03,903 y se lo merecería. 56 00:03:04,003 --> 00:03:08,067 Yo-yo-no puedo caminar una manzana de la ciudad. 57 00:03:08,167 --> 00:03:11,431 No puedo concentrarme por más de 20 minutos seguidos. 58 00:03:11,531 --> 00:03:13,072 Hice un juramento. 59 00:03:13,172 --> 00:03:16,676 Pero si fueras tú, si tuvieras lo que yo tengo... 60 00:03:16,776 --> 00:03:19,118 ♪ 61 00:03:19,218 --> 00:03:21,241 hay algo necesito hacer. 62 00:03:21,341 --> 00:03:24,564 ♪ 63 00:03:24,664 --> 00:03:27,046 Es grande. 64 00:03:27,146 --> 00:03:30,650 necesito ser lo mejor que puedo ser. 65 00:03:30,750 --> 00:03:38,738 ♪ 66 00:03:38,838 --> 00:03:46,786 ♪ 67 00:03:46,886 --> 00:03:54,834 ♪ 68 00:03:54,934 --> 00:03:56,756 ¿Lo pensarás? 69 00:03:56,856 --> 00:03:59,639 ♪ 70 00:03:59,739 --> 00:04:01,321 Gracias. 71 00:04:01,421 --> 00:04:06,326 ♪ 72 00:04:06,426 --> 00:04:08,167 ♪ Chicago ♪ 73 00:04:08,267 --> 00:04:11,130 ♪ Donde el dólar y El cuello azul va de la mano ♪ 74 00:04:11,230 --> 00:04:13,213 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande ♪ 75 00:04:13,313 --> 00:04:16,015 ♪ Las pesadillas no se mantienen una oportunidad ♪ 76 00:04:16,115 --> 00:04:19,058 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 77 00:04:19,158 --> 00:04:20,580 ♪ Ver la sonrisa de un niño ♪ 78 00:04:20,680 --> 00:04:22,101 ♪ Ilumina la Milla Magnífica ♪ 79 00:04:22,201 --> 00:04:23,983 ♪ Y derretir la nieve más fría ♪ 80 00:04:24,083 --> 00:04:25,665 ♪ Este es el hogar ♪ 81 00:04:25,765 --> 00:04:28,428 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 82 00:04:28,528 --> 00:04:31,311 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 83 00:04:31,411 --> 00:04:33,433 ♪ Donde crecemos, lo llamamos Go ♪ 84 00:04:33,533 --> 00:04:36,776 ♪ Porque no paramos ♪ 85 00:04:39,058 --> 00:04:41,921 ¿Crees que me llamas? en publico 86 00:04:42,021 --> 00:04:43,443 es el camino para hacer las cosas? 87 00:04:43,543 --> 00:04:46,366 Me trajo aquí. 88 00:04:46,466 --> 00:04:48,648 Señora alcaldesa. 89 00:04:48,748 --> 00:04:52,892 "Moisés Johnson es una puerta de entrada a lo mejor." 90 00:04:52,992 --> 00:04:55,775 tus palabras después del veredicto. 91 00:04:55,875 --> 00:04:57,417 ¿Lo dijiste en serio? Por supuesto. 92 00:04:57,517 --> 00:05:00,820 El mismo día, Jalil Watts. es golpeado hasta la muerte 93 00:05:00,920 --> 00:05:03,863 al otro lado de la calle en un bar de policías, 94 00:05:03,963 --> 00:05:05,745 y el CPD tiene sin interés 95 00:05:05,845 --> 00:05:07,427 en descubrir lo que le pasó. 96 00:05:07,527 --> 00:05:09,108 No puedo permitir eso. 97 00:05:09,208 --> 00:05:11,150 Respeto tu pasión. 98 00:05:11,250 --> 00:05:14,594 [Risas] 99 00:05:14,694 --> 00:05:16,676 "Respeto tu pasión". 100 00:05:16,776 --> 00:05:19,158 Ahora, esa es una sentencia de muerte. si alguna vez escuché uno. 101 00:05:19,258 --> 00:05:20,720 cuando te convertiste un político, 102 00:05:20,820 --> 00:05:22,942 ¿pensaste que ¿sonarías así? 103 00:05:24,584 --> 00:05:27,367 [El papel cruje] 104 00:05:27,467 --> 00:05:30,530 Soy un político comprometido, al igual que el resto de ellos, 105 00:05:30,630 --> 00:05:32,712 ¿pero no como tú? 106 00:05:37,597 --> 00:05:42,862 ♪ 107 00:05:42,962 --> 00:05:45,184 ¿De dónde sacaste eso? Creo que soy yo quien puede preguntar 108 00:05:45,284 --> 00:05:46,666 las preguntas ahora, ¿no? 109 00:05:46,766 --> 00:05:48,908 No lo entiendes. Claro que sí. 110 00:05:49,008 --> 00:05:52,031 Llegas al poder haciendo amigos de personas que importan. 111 00:05:52,131 --> 00:05:55,034 Y tu sigues en el poder siendo amigos de ellos. 112 00:05:55,134 --> 00:05:58,277 Cualquiera que diga diferente No es sólo un mentiroso sino un tonto. 113 00:05:58,377 --> 00:06:00,360 Guau. 114 00:06:00,460 --> 00:06:03,282 Ayudo a la prensa. 115 00:06:03,382 --> 00:06:05,325 La prensa me ayuda. 116 00:06:05,425 --> 00:06:11,971 ♪ 117 00:06:12,071 --> 00:06:14,494 [La puerta del auto se abre, se cierra] 118 00:06:14,594 --> 00:06:16,456 Johnny: ¡Oye! 119 00:06:16,556 --> 00:06:19,258 Están intentando matarme. ¿Qué estás haciendo? 120 00:06:19,358 --> 00:06:20,940 No podemos ser vistos. 121 00:06:21,040 --> 00:06:22,782 ♪ 122 00:06:22,882 --> 00:06:25,164 [Susurrando] Vamos. Shh. 123 00:06:26,646 --> 00:06:27,787 [La puerta se cierra] 124 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 [Cambiar clics] 125 00:06:31,330 --> 00:06:32,832 No puedes hacer esto. 126 00:06:32,932 --> 00:06:34,634 N-no puedes saltarme en mi casa. 127 00:06:34,734 --> 00:06:35,875 ¡Intentaron matarme! Shh. 128 00:06:35,975 --> 00:06:37,156 Un centímetro y estoy muerto. 129 00:06:37,256 --> 00:06:39,559 ¡Shh! Una pulgada. 130 00:06:39,659 --> 00:06:42,181 ¡Shh! Una pulgada. 131 00:06:45,505 --> 00:06:48,768 Actualmente, la única evidencia tenemos un encubrimiento 132 00:06:48,868 --> 00:06:51,090 es la huella digital de un policía eso se puede explicar 133 00:06:51,190 --> 00:06:52,772 cien maneras diferentes. 134 00:06:52,872 --> 00:06:54,654 Necesitamos más. 135 00:06:54,754 --> 00:06:56,335 Ahora... ¡Ah! 136 00:06:56,435 --> 00:06:58,598 [Jadeando] 137 00:07:01,200 --> 00:07:02,742 ¿Qué pasa? 138 00:07:02,842 --> 00:07:04,964 Nada, nada. [Exhala bruscamente] 139 00:07:07,086 --> 00:07:10,830 De ahora en adelante, sólo nos comunicamos sobre estos. 140 00:07:10,930 --> 00:07:12,932 puse mi numero en tu teléfono. 141 00:07:15,014 --> 00:07:16,476 no quieres cualquier registro de nosotros. 142 00:07:16,576 --> 00:07:17,957 [El teléfono celular suena] En caso de que necesites cortar y correr. 143 00:07:18,057 --> 00:07:19,639 Así es. ¿Qué tipo de abogado eres? 144 00:07:19,739 --> 00:07:21,481 Uno honesto. 145 00:07:21,581 --> 00:07:25,765 Está en la naturaleza de los encubrimientos. que nunca podrán parar. 146 00:07:25,865 --> 00:07:26,926 [Exhalación aguda] 147 00:07:27,026 --> 00:07:29,208 entonces tenemos una ventaja aquí. 148 00:07:29,308 --> 00:07:32,051 Si tienes razón y te tienen miedo, 149 00:07:32,151 --> 00:07:33,973 significa tienen que actuar, 150 00:07:34,073 --> 00:07:37,497 y estaremos allí esperándolos. 151 00:07:37,597 --> 00:07:40,660 Así que me pongo en peligro para que tú ¿Tienes algo en lo que trabajar? 152 00:07:40,760 --> 00:07:42,141 Eso es correcto. 153 00:07:42,241 --> 00:07:44,223 Eso es todo. 154 00:07:44,323 --> 00:07:47,547 ¿Qué pasa si muero? 155 00:07:47,647 --> 00:07:48,828 Mmm. 156 00:07:48,928 --> 00:07:51,511 eso es lo mejor posible evidencia. 157 00:07:51,611 --> 00:07:54,353 Quiero decir... Sólo digo. 158 00:07:54,453 --> 00:07:56,455 [Risas] 159 00:07:58,658 --> 00:08:00,660 [Ambos se ríen] 160 00:08:03,543 --> 00:08:05,124 ♪ Deberías dejar que te use ♪ 161 00:08:05,224 --> 00:08:06,806 ♪ Te conozco en él y lo intentas ♪ 162 00:08:06,906 --> 00:08:08,528 ♪ Para gotear, sí, sí ♪ 163 00:08:08,628 --> 00:08:10,409 ♪ Y, cariño, Voy a dejar que te use ♪ 164 00:08:10,509 --> 00:08:13,012 ♪ Deja que te use, deja que te use ♪ 165 00:08:13,112 --> 00:08:15,374 ♪ Ooh, ooh, deja que te use ♪ 166 00:08:15,474 --> 00:08:18,337 ♪ Deja que te use, deja que te use ♪ 167 00:08:18,437 --> 00:08:19,619 ¡Oye! 168 00:08:19,719 --> 00:08:21,300 ♪ Deja que te use ♪ 169 00:08:21,400 --> 00:08:24,383 [El motor arranca] 170 00:08:24,483 --> 00:08:26,485 ¡Oye! 171 00:08:33,292 --> 00:08:35,555 ♪ Lil hermano se acerca, enmascarado, vestido ♪ 172 00:08:35,655 --> 00:08:37,396 Esta parte es tan tonta. 173 00:08:37,496 --> 00:08:39,639 Se dice que va a caer algo nuevo esta noche. 174 00:08:39,739 --> 00:08:41,160 tenemos que quedarnos despiertos por eso. 175 00:08:41,260 --> 00:08:43,963 Entonces te llamaré después de la caída. Envíame un mensaje de texto. 176 00:08:44,063 --> 00:08:46,045 Cinco estrellas significa que tenemos para agregarlo a nuestra lista de reproducción. 177 00:08:46,145 --> 00:08:48,207 ¿Nuestra lista de reproducción? [Ambas risas] 178 00:08:48,307 --> 00:08:50,309 '¿Qué pasa, niña? 179 00:08:52,471 --> 00:08:55,735 ¿Qué hace? ¿Mostrarte sus fondos? 180 00:08:55,835 --> 00:08:57,456 No estás ganando no más. 181 00:08:57,556 --> 00:08:59,378 vida trife se calentó demasiado. 182 00:08:59,478 --> 00:09:01,861 [Risas] 183 00:09:01,961 --> 00:09:03,543 Mmm. ¿Cuánto tienes ahí? 184 00:09:03,643 --> 00:09:05,184 Más de lo que jamás verás. 185 00:09:05,284 --> 00:09:07,286 ¿Puedo? Sin falta. 186 00:09:09,208 --> 00:09:10,550 Todavía te llaman ¿Tortuga? 187 00:09:10,650 --> 00:09:11,991 [Risas] 188 00:09:12,091 --> 00:09:13,312 Oh, se les olvidó. 189 00:09:13,412 --> 00:09:15,314 En la sala de conteo, lo llamaron tortuga 190 00:09:15,414 --> 00:09:20,359 Porque de lo lento contó su ganancia. 191 00:09:20,459 --> 00:09:22,842 20, 30, 50, 60, 80. 192 00:09:22,942 --> 00:09:23,883 Uno. 193 00:09:23,983 --> 00:09:25,645 20, 40, 50, 70, 90. 194 00:09:25,745 --> 00:09:29,328 Dos. 10, 20, 30, 50, 70, 90. 195 00:09:29,428 --> 00:09:31,430 Tres. 196 00:09:34,914 --> 00:09:36,916 Tu turno, Tortuga. 197 00:09:39,398 --> 00:09:41,400 [Suspiros] 198 00:09:43,082 --> 00:09:45,184 20, 40-- Quiero decir, 30. 199 00:09:45,284 --> 00:09:47,026 20-- [Risas] 200 00:09:47,126 --> 00:09:50,590 20, 30, 50, 60, s-- 201 00:09:50,690 --> 00:09:52,692 Respira. 202 00:09:53,252 --> 00:09:55,254 [Risas] 203 00:09:57,817 --> 00:10:00,920 20, 30, 50, 70, s-- 204 00:10:01,020 --> 00:10:02,802 [Risas] 205 00:10:02,902 --> 00:10:04,163 ¿Qué, hermano? 206 00:10:04,263 --> 00:10:06,005 ♪ Tiene dos postes, doblado ♪ 207 00:10:06,105 --> 00:10:07,406 ♪ Hola, Glizzy, ese es mi amigo ♪ 208 00:10:07,506 --> 00:10:09,288 ♪ Él te atrapará, morderte ♪ 209 00:10:09,388 --> 00:10:11,010 Tortuga, ¿qué pasa? 210 00:10:11,110 --> 00:10:12,852 ♪ Haz un corte, enciéndelos, ayy ♪ 211 00:10:12,952 --> 00:10:15,114 [El motor zumba] 212 00:10:17,677 --> 00:10:20,539 ¿Qué era Johnny Logan? haciendo aquí? 213 00:10:20,639 --> 00:10:22,221 No puedo decírtelo. 214 00:10:22,321 --> 00:10:24,303 ¿Por qué no? ¿Tiene algo contra ti? 215 00:10:24,403 --> 00:10:27,867 te lo dije, No puedo hablar de eso. 216 00:10:27,967 --> 00:10:29,108 Él lo hizo. 217 00:10:29,208 --> 00:10:30,429 Él lo hizo, ¿no? 218 00:10:30,529 --> 00:10:32,511 lo unico necesitas saber-- 219 00:10:32,611 --> 00:10:35,074 mis ojos estan siempre en el premio. 220 00:10:35,174 --> 00:10:36,395 ¿Le estás ayudando? No, no. 221 00:10:36,495 --> 00:10:37,677 Tú... no puedes haz eso. 222 00:10:37,777 --> 00:10:39,318 George Floyd fue asesinado, 223 00:10:39,418 --> 00:10:42,722 y luego 74 millones de personas votó por Donald Trump. 224 00:10:42,822 --> 00:10:45,284 El racismo es de una persona blanca. Problema, Nicole. 225 00:10:45,384 --> 00:10:47,326 Yo-yo-no quiero liberales blancos 226 00:10:47,426 --> 00:10:48,848 preguntándonos qué pueden hacer para ayudar. 227 00:10:48,948 --> 00:10:51,450 Quiero 74 millones de votantes blancos decir la verdad 228 00:10:51,550 --> 00:10:53,933 sobre la fealdad en sus almas. 229 00:10:54,033 --> 00:10:56,896 Johnny Logan puede decirnos sus historias desde dentro. 230 00:10:56,996 --> 00:10:58,297 A-Un denunciante-- 231 00:10:58,397 --> 00:11:02,481 ¿Por qué está bien para los policías? ¡¿Para matarnos, Nicole?! 232 00:11:05,564 --> 00:11:08,267 ¿Por qué lo hacen? ¿Qué hacen? 233 00:11:08,367 --> 00:11:10,349 Es un monstruo, Franklin. 234 00:11:10,449 --> 00:11:12,912 No puedes hacer esto. Naimah confía en ti. 235 00:11:13,012 --> 00:11:15,434 Quiero decir, Martha sería... Derek Chauvin. 236 00:11:15,534 --> 00:11:18,497 Derek Chauvin no lo hizo declararse culpable. 237 00:11:22,221 --> 00:11:24,644 Asfixió a un hombre hasta matarlo a plena luz del día 238 00:11:24,744 --> 00:11:26,806 frente a cientos de personas 239 00:11:26,906 --> 00:11:30,650 y no me sentí culpable. 240 00:11:30,750 --> 00:11:34,413 No dije la verdad Me sentí capaz de mentir. 241 00:11:34,513 --> 00:11:40,219 La historia le dio permiso Mentir, Nicole. 242 00:11:40,319 --> 00:11:42,101 la verdad hay que decírselo. 243 00:11:42,201 --> 00:11:44,223 De lo contrario, no podemos llegar allí. 244 00:11:44,323 --> 00:11:45,464 ¿Llegar a dónde? 245 00:11:45,564 --> 00:11:47,546 Reconciliación. 246 00:11:47,646 --> 00:11:49,188 Una nación en paz. 247 00:11:49,288 --> 00:11:51,991 Si haces esto... 248 00:11:52,091 --> 00:11:54,513 nadie se mantendrá de pie contigo. 249 00:11:54,613 --> 00:11:59,799 ♪ 250 00:11:59,899 --> 00:12:05,124 ♪ 251 00:12:05,224 --> 00:12:07,006 ¿Nadie, Nicole? 252 00:12:07,106 --> 00:12:13,432 ♪ 253 00:12:14,994 --> 00:12:17,957 Lo siento. No he almorzado. 254 00:12:21,640 --> 00:12:23,703 Entonces... 255 00:12:23,803 --> 00:12:25,745 Mmm. 256 00:12:25,845 --> 00:12:27,867 Necesitas mejorar tu juego, Sr. Blake. 257 00:12:27,967 --> 00:12:30,309 Una empresa de propiedad negra en tu barrio 258 00:12:30,409 --> 00:12:33,672 creando empleos e ingresos. 259 00:12:33,772 --> 00:12:34,994 ¿No es suficiente? 260 00:12:35,094 --> 00:12:36,515 No, tu oferta es fuerte. 261 00:12:36,615 --> 00:12:37,877 ¿Pero? 262 00:12:37,977 --> 00:12:39,959 tienes fuerte competencia. 263 00:12:40,059 --> 00:12:42,241 El grupo Masterson... obtuvieron influencia. 264 00:12:42,341 --> 00:12:43,682 Consiguieron dinero en efectivo. 265 00:12:43,782 --> 00:12:45,784 estan hablando desarrollo comunitario. 266 00:12:47,106 --> 00:12:49,488 Todo el desarrollo comunitario. no es algo malo. 267 00:12:49,588 --> 00:12:51,330 Es así. 268 00:12:51,430 --> 00:12:53,012 Toma del gran banco pequeño banco. 269 00:12:53,112 --> 00:12:54,253 No. 270 00:12:54,353 --> 00:12:56,255 Es así. 271 00:12:56,355 --> 00:12:58,137 Me gusta tu propuesta. Mmmm. 272 00:12:58,237 --> 00:12:59,899 Quiero estar detrás de ti. Mmmm. 273 00:12:59,999 --> 00:13:02,782 Pero mira, necesito cobertura política. 274 00:13:02,882 --> 00:13:04,623 esta portada viene con etiqueta de precio? 275 00:13:04,723 --> 00:13:07,486 10% de tus ganancias durante los dos primeros años. 276 00:13:09,568 --> 00:13:12,591 Asignado a un fondo especial 277 00:13:12,691 --> 00:13:16,355 que construirá tres centros de aprendizaje en el barrio, 278 00:13:16,455 --> 00:13:18,758 devolviendo a tu comunidad. 279 00:13:18,858 --> 00:13:20,860 Nuestra comunidad. 280 00:13:22,421 --> 00:13:24,423 5%. 281 00:13:26,265 --> 00:13:27,767 Mmm. 282 00:13:27,867 --> 00:13:29,728 Podrías haberte defendido en una de mis esquinas. 283 00:13:29,828 --> 00:13:33,532 Necesito saber que puedes aguantar El suyo por el mío, Sr. Blake. 284 00:13:33,632 --> 00:13:34,733 Llámame Dante. 285 00:13:34,833 --> 00:13:37,696 No lo creo, Sr. Blake. 286 00:13:37,796 --> 00:13:39,698 Estos centros de aprendizaje... 287 00:13:39,798 --> 00:13:42,161 van a atender a los niños en el espectro? 288 00:13:45,004 --> 00:13:46,385 [Suspiros] 289 00:13:46,485 --> 00:13:47,586 Sí. 290 00:13:47,686 --> 00:13:51,190 Así que lo mantendrás en la familia... 291 00:13:51,290 --> 00:13:52,471 Marta. 292 00:13:52,571 --> 00:13:54,573 [Risas] 293 00:13:55,614 --> 00:13:57,436 tu trabajas en esa propuesta. 294 00:13:57,536 --> 00:13:59,538 [Crujido] 295 00:14:03,502 --> 00:14:05,044 Oficial: ¿Qué tienes ahí, muchacho? 296 00:14:05,144 --> 00:14:07,166 Director Durant: Tolerancia cero por drogas en mi escuela. 297 00:14:07,266 --> 00:14:09,048 No era mío. ¿Tienes un chivatazo? 298 00:14:09,148 --> 00:14:10,689 Mira, estos casilleros son antiguos. 299 00:14:10,789 --> 00:14:13,052 Solo hacemos palanca para abrir un lado y simplemente deslice la bolsa. 300 00:14:13,152 --> 00:14:14,293 Así de simple. 301 00:14:14,393 --> 00:14:16,295 ¿Sabes? ¿quién te hizo eso? 302 00:14:16,395 --> 00:14:17,776 ¿Y por qué? ¿Parezco un soplón? 303 00:14:17,876 --> 00:14:19,018 ¡Josué! [Llaman a la puerta] 304 00:14:19,118 --> 00:14:20,539 Edwards: Eh, lo siento, llego tarde. 305 00:14:20,639 --> 00:14:21,740 Número de casos. 306 00:14:21,840 --> 00:14:23,542 Yo soy, eh, Detective Braden Edwards 307 00:14:23,642 --> 00:14:26,225 con la División Juvenil. 308 00:14:26,325 --> 00:14:28,507 Eh, drogas en su casillero? Sí. 309 00:14:28,607 --> 00:14:30,469 Si mi hijo dijera que no lo eran suyos, no eran suyos. 310 00:14:30,569 --> 00:14:31,750 quiero decir, mira sus calificaciones. 311 00:14:31,850 --> 00:14:33,272 Es un estudiante de honor. Es un buen chico. 312 00:14:33,372 --> 00:14:36,515 Calificaciones y honestidad ir de la mano? 313 00:14:36,615 --> 00:14:38,918 Es una ecuación falsa. ¿Y tú eres su padre? 314 00:14:39,018 --> 00:14:41,020 No. 315 00:14:42,341 --> 00:14:44,363 [Se aclara la garganta] Phil Robinson. 316 00:14:44,463 --> 00:14:47,006 eh, soy un amigo de la familia. 317 00:14:47,106 --> 00:14:49,168 Entonces, aquí es donde nos cuentas ¿Cómo vas a defender? 318 00:14:49,268 --> 00:14:52,051 para el chico, ya sabes, mejorar una situación difícil. 319 00:14:52,151 --> 00:14:53,492 Ojalá pudiera. 320 00:14:53,592 --> 00:14:55,454 La justicia juvenil funciona en un sistema de puntos. 321 00:14:55,554 --> 00:14:57,216 Tienes hasta 13 puntos y escalada. 322 00:14:57,316 --> 00:14:59,578 Si llegas a 15, un juez lo hará. ponerte en un reformatorio. 323 00:14:59,678 --> 00:15:01,620 Ninguna "A" en matemáticas va a salvarte de eso. 324 00:15:01,720 --> 00:15:03,963 ¿Has decidido en un castigo? 325 00:15:06,725 --> 00:15:08,948 quien puso las drogas en tu casillero? 326 00:15:09,048 --> 00:15:17,476 ♪ 327 00:15:17,576 --> 00:15:19,398 te llamaré con mi decisión. 328 00:15:19,498 --> 00:15:22,922 ♪ 329 00:15:23,022 --> 00:15:24,603 Doctor Algren, por favor. 330 00:15:24,703 --> 00:15:27,366 ♪ 331 00:15:27,466 --> 00:15:31,170 Bueno, este es el tercer mensaje. Me fui por él. 332 00:15:31,270 --> 00:15:36,495 ♪ 333 00:15:36,595 --> 00:15:41,820 ♪ 334 00:15:41,920 --> 00:15:44,103 [Gemidos] 335 00:15:44,203 --> 00:15:49,989 ♪ 336 00:15:50,089 --> 00:15:52,311 sabes, lo sé por lo que está pasando Joshua. 337 00:15:52,411 --> 00:15:54,713 ♪ 338 00:15:54,813 --> 00:15:57,116 ¿Lo haces? Sí. 339 00:15:57,216 --> 00:16:02,041 Quiero decir, tuve que valerme por mí mismo afuera en este mundo. 340 00:16:02,141 --> 00:16:03,722 Así lo hice. 341 00:16:03,822 --> 00:16:05,404 ♪ 342 00:16:05,504 --> 00:16:08,567 yo construí el muro y yo me quedé atrás. 343 00:16:08,667 --> 00:16:10,669 Oh, hombre. 344 00:16:13,592 --> 00:16:15,594 ¿Qué? 345 00:16:17,156 --> 00:16:18,897 Tú. 346 00:16:18,997 --> 00:16:21,300 yo estando aqui y luego encontrarte y... 347 00:16:21,400 --> 00:16:23,182 Mmmm. Sí. 348 00:16:23,282 --> 00:16:24,823 Simplemente... 349 00:16:24,923 --> 00:16:27,346 [Sirena que suena en la distancia] 350 00:16:27,446 --> 00:16:30,189 [Risas] No lo sé. 351 00:16:30,289 --> 00:16:36,075 Siento que finalmente puedo viene de detrás de esa pared. 352 00:16:36,175 --> 00:16:38,177 Eso es bueno. 353 00:16:40,219 --> 00:16:42,801 Sí, es porque me hablas. 354 00:16:42,901 --> 00:16:45,404 Y sí, es porque estás abierto conmigo. 355 00:16:45,504 --> 00:16:47,606 Y-- Sí, sí, sí, sí. 356 00:16:47,706 --> 00:16:50,289 Yo-yo... 357 00:16:50,389 --> 00:16:52,391 Bueno, lo aprecio. 358 00:16:54,873 --> 00:16:56,135 Norma. 359 00:16:56,235 --> 00:16:57,816 Norma. 360 00:16:57,916 --> 00:16:59,918 [Risas] 361 00:17:04,243 --> 00:17:05,824 ¿Masón? 362 00:17:05,924 --> 00:17:07,466 Oye, niña. 363 00:17:07,566 --> 00:17:09,748 ¿Qué estás haciendo aquí? Solo vigilándote. 364 00:17:09,848 --> 00:17:12,271 Estas guapa. Gracias. 365 00:17:12,371 --> 00:17:14,273 ¿Cómo es ese licor? ¿Viene la licencia? 366 00:17:14,373 --> 00:17:16,075 ¿El qué? 367 00:17:16,175 --> 00:17:17,436 Para mis socios. 368 00:17:17,536 --> 00:17:18,917 Ah, claro. 369 00:17:19,017 --> 00:17:20,279 Lo lamento. 370 00:17:20,379 --> 00:17:22,761 Concejal Roberts decidió en contra. 371 00:17:22,861 --> 00:17:25,444 Eh, ella, eh... 372 00:17:25,544 --> 00:17:27,926 Ella sintió que tus socios, los dueños... 373 00:17:28,026 --> 00:17:30,789 Uh, ella no estaba cómoda con su reputación. 374 00:17:36,355 --> 00:17:39,698 ¿Cómo es el nuevo apartamento? ¿Disculpe? 375 00:17:39,798 --> 00:17:42,741 Una mujer con tu puntaje crediticio. y tu saldo bancario 376 00:17:42,841 --> 00:17:44,543 dispara a la cima de la lista de cooperativas, 377 00:17:44,643 --> 00:17:47,506 y nunca paras ni un minuto ¿Preguntar exactamente cómo sucede eso? 378 00:17:47,606 --> 00:17:49,268 ¿Mi saldo bancario? ¿Cómo lo sabrías? 379 00:17:49,368 --> 00:17:51,510 Está bien, está bien. Bueno. 380 00:17:51,610 --> 00:17:53,552 Mirar. 381 00:17:53,652 --> 00:17:58,837 Mis amigos necesitan que te vayas volver con tu jefe 382 00:17:58,937 --> 00:18:02,161 y cambiar de opinión. 383 00:18:02,261 --> 00:18:05,244 ¿Nos entendemos? 384 00:18:05,344 --> 00:18:07,326 ¿Nunca acércate a mí otra vez. 385 00:18:07,426 --> 00:18:13,732 ♪ 386 00:18:13,832 --> 00:18:15,834 [Chupando los dientes] 387 00:18:26,605 --> 00:18:28,727 [El motor se apaga] 388 00:18:37,296 --> 00:18:38,837 vamos arriba y tomar una copa. 389 00:18:38,937 --> 00:18:40,519 Estoy en el carro estos días, pero gracias. 390 00:18:40,619 --> 00:18:42,201 Entonces ven a tomar un refresco. 391 00:18:42,301 --> 00:18:43,882 Son sólo unos pocos amigos. 392 00:18:43,982 --> 00:18:53,372 ♪ 393 00:18:53,472 --> 00:19:02,861 ♪ 394 00:19:02,961 --> 00:19:06,425 Entonces, ¿quién será? en esta cosa? 395 00:19:06,525 --> 00:19:08,187 Mi gente. 396 00:19:08,287 --> 00:19:09,828 ♪ 397 00:19:09,928 --> 00:19:11,029 [Suena la campana] 398 00:19:11,129 --> 00:19:14,953 ♪Tú y yo siempre seremos ♪ 399 00:19:15,053 --> 00:19:18,557 ♪ Juntos y nunca Estaremos separados ♪ 400 00:19:18,657 --> 00:19:22,521 ♪ Encantadora, haz mi vida. completo ♪ 401 00:19:22,621 --> 00:19:26,365 ♪ Mira, me encontrarás en tu corazón ♪ 402 00:19:26,465 --> 00:19:29,968 ♪ Toda mi vida, He esperado ♪ 403 00:19:30,068 --> 00:19:35,454 ♪ Uno para emocionarme, Ámame más ♪ 404 00:19:35,554 --> 00:19:41,140 ♪ 405 00:19:41,240 --> 00:19:46,825 ♪ 406 00:19:46,925 --> 00:19:50,749 ♪ Todos mis sueños te los doy ♪ 407 00:19:50,849 --> 00:19:55,274 ♪ Extiende tus alas y vuela conmigo ♪ 408 00:19:55,374 --> 00:19:58,397 Padre del blues. 409 00:19:58,497 --> 00:20:00,319 ¿Al Capone? 410 00:20:00,419 --> 00:20:03,242 Todos los clubes de jazz cerrado en la Prohibición. 411 00:20:03,342 --> 00:20:05,123 Los actos negros habrían regresó al sur, 412 00:20:05,223 --> 00:20:07,966 pero Al los contrató para tocar en sus bares clandestinos. 413 00:20:08,066 --> 00:20:11,049 Lo demás es historia. 414 00:20:11,149 --> 00:20:12,891 Mejor campaña eslogan alguna vez? 415 00:20:12,991 --> 00:20:16,415 "Vota por Roti y nadie sale herido." 416 00:20:16,515 --> 00:20:19,938 Mejor que "votar anticipadamente, votar a menudo"? 417 00:20:20,038 --> 00:20:22,661 Ese era Capone. también, ¿verdad? 418 00:20:22,761 --> 00:20:24,763 Algunas personas dicen Era el alcalde Daley. 419 00:20:27,125 --> 00:20:28,707 ¡Qué ciudad! 420 00:20:28,807 --> 00:20:38,056 ♪ 421 00:20:42,621 --> 00:20:45,644 te gusta la lista de invitados? 422 00:20:45,744 --> 00:20:48,247 cual es el alcalde haciendo aquí? 423 00:20:48,347 --> 00:20:50,769 haciendo amigos, si ella es inteligente. 424 00:20:50,869 --> 00:20:55,013 La vieja guardia siempre extiende una mano a lo nuevo. 425 00:20:55,113 --> 00:20:57,816 Llévalos al agua, ¿sabes? 426 00:20:57,916 --> 00:21:00,259 A ver si beben. 427 00:21:00,359 --> 00:21:02,361 ¿Qué pasa si no lo hacen? 428 00:21:04,282 --> 00:21:06,865 Los alcaldes van y vienen. 429 00:21:06,965 --> 00:21:09,988 Los gobernadores también. 430 00:21:10,088 --> 00:21:12,090 Sólo los policías son para siempre. 431 00:21:21,460 --> 00:21:23,442 ¿Alguna vez has tenido vértigo? 432 00:21:23,542 --> 00:21:25,544 No. 433 00:21:29,788 --> 00:21:31,770 Todo lo que quieras para decirme? 434 00:21:31,870 --> 00:21:35,213 Todo lo que necesites para bajar ¿Ese pecho magullado tuyo? 435 00:21:35,313 --> 00:21:37,315 No, estoy bien. 436 00:21:39,878 --> 00:21:42,261 Yo respondí por ti. 437 00:21:42,361 --> 00:21:44,903 Claro, sabía que podías ve en cualquier dirección. 438 00:21:45,003 --> 00:21:47,986 El Michael Rossi de todo. 439 00:21:48,086 --> 00:21:51,550 Pero Robbie te crió. y te entrenamos. 440 00:21:51,650 --> 00:21:56,995 Entonces cuando pones a Jalil Watts en su lugar, nosotros te apoyamos. 441 00:21:57,095 --> 00:22:00,238 Y todo lo que pedimos a cambio fue que aceptaras nuestra ayuda 442 00:22:00,338 --> 00:22:02,961 en el espíritu en que fue dado. 443 00:22:03,061 --> 00:22:05,684 ¿Por qué no pudiste hacer eso? 444 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 tenía que saber lo que hice. 445 00:22:10,429 --> 00:22:12,931 Le golpeaste el cráneo. 446 00:22:13,031 --> 00:22:17,055 Lo golpeaste repetidamente con la culata de tu arma. 447 00:22:17,155 --> 00:22:21,620 Los golpes se hicieron más duros no más suave. 448 00:22:21,720 --> 00:22:24,142 Fue brutal. 449 00:22:24,242 --> 00:22:25,904 Fuiste brutal. 450 00:22:26,004 --> 00:22:28,947 ♪ 451 00:22:29,047 --> 00:22:30,989 Ahí. 452 00:22:31,089 --> 00:22:33,552 ¿Sentirse mejor? 453 00:22:33,652 --> 00:22:36,435 Mataste a golpes a un hombre. 454 00:22:36,535 --> 00:22:39,358 Ese eras tú. 455 00:22:39,458 --> 00:22:41,039 Ese eres tú. 456 00:22:41,139 --> 00:22:43,642 ♪ 457 00:22:43,742 --> 00:22:45,404 ¿Por qué? 458 00:22:45,504 --> 00:22:50,969 ♪ 459 00:22:51,069 --> 00:22:56,535 ♪ 460 00:22:56,635 --> 00:22:59,217 [Gaviotas llorando] 461 00:22:59,317 --> 00:23:04,543 ♪ 462 00:23:04,643 --> 00:23:09,868 ♪ 463 00:23:09,968 --> 00:23:12,471 quiero preguntarte una pregunta. 464 00:23:12,571 --> 00:23:14,192 cuales son los tres meses por? 465 00:23:14,292 --> 00:23:15,714 ¿Eso hace la diferencia? 466 00:23:15,814 --> 00:23:18,777 Yo no haría esto por Donald Trump o Adolf Hitler. 467 00:23:21,580 --> 00:23:23,582 ¿Pero Nelson Mandela? 468 00:23:25,383 --> 00:23:27,325 Tres meses más ¿Para MLK? 469 00:23:27,425 --> 00:23:28,727 Eso es jugar a ser Dios. 470 00:23:28,827 --> 00:23:31,450 solo un ser humano pensando tan duro como puede 471 00:23:31,550 --> 00:23:33,291 hacer la decisión correcta. 472 00:23:33,391 --> 00:23:36,134 Todos hacemos eso, ¿No es así, Franklin? 473 00:23:36,234 --> 00:23:40,298 Tres meses en los que defender a un hombre 474 00:23:40,398 --> 00:23:42,220 quien podría cambiarlo todo. 475 00:23:42,320 --> 00:23:43,542 ¿Todo? 476 00:23:43,642 --> 00:23:48,306 Sobre quiénes somos, quiénes podemos ser. 477 00:23:48,406 --> 00:23:52,791 Lo que veo en este hombre es un mal hombre con conciencia 478 00:23:52,891 --> 00:23:57,035 y la voluntad de establecer su conciencia libre. 479 00:23:57,135 --> 00:24:01,139 Estoy tratando de ayudar a un hombre malo. conviértete en un buen hombre. 480 00:24:04,222 --> 00:24:09,127 si eso puede pasar solo una vez, 481 00:24:09,227 --> 00:24:13,471 con un individuo, con el mundo entero mirando... 482 00:24:14,432 --> 00:24:16,434 Ahh. 483 00:24:26,805 --> 00:24:29,267 escribí todas las instrucciones-- 484 00:24:29,367 --> 00:24:32,350 dosis, horario diario. 485 00:24:32,450 --> 00:24:36,354 Son tres buenos meses pero te saltas una dosis, 486 00:24:36,454 --> 00:24:39,718 estás en problemas, rápido. 487 00:24:39,818 --> 00:24:41,600 Gracias. 488 00:24:41,700 --> 00:24:45,043 ya sabes ¿El poema de Robert Frost? 489 00:24:45,143 --> 00:24:49,968 "Los bosques son preciosos, oscuro y profundo. 490 00:24:50,068 --> 00:24:53,732 pero tengo promesas para conservar." 491 00:24:53,832 --> 00:24:58,657 "Y millas por recorrer antes de dormir. 492 00:24:58,757 --> 00:25:01,580 Y millas por recorrer antes de dormir." 493 00:25:01,680 --> 00:25:09,828 ♪ 494 00:25:09,928 --> 00:25:17,996 ♪ 495 00:25:18,096 --> 00:25:19,878 Ya se acabó, Johnny. 496 00:25:19,978 --> 00:25:24,282 ♪ 497 00:25:24,382 --> 00:25:25,724 ¿Eh? 498 00:25:25,824 --> 00:25:28,406 El arma que usaste para golpearle el cráneo 499 00:25:28,506 --> 00:25:31,930 está a punto de aterrizar la oficina del fiscal del estado. 500 00:25:32,030 --> 00:25:34,252 Mira, un consejo anónimo. acaba de ser llamado, 501 00:25:34,352 --> 00:25:36,935 lo que nos llevó a tu arma. 502 00:25:37,035 --> 00:25:40,018 Cuando el fiscal del estado prueba tu arma, 503 00:25:40,118 --> 00:25:43,461 ella encontrará a Jalil Watts materia cerebral por todas partes, 504 00:25:43,561 --> 00:25:47,465 después de lo cual una orden se emitirá para su arresto. 505 00:25:47,565 --> 00:25:49,828 ♪ 506 00:25:49,928 --> 00:25:52,951 La ciudad está enojada. 507 00:25:53,051 --> 00:25:56,394 todo el pais está enojado. 508 00:25:56,494 --> 00:25:59,798 necesita un lugar para poner toda esa rabia. 509 00:25:59,898 --> 00:26:02,320 ese lugar Está a punto de ser tú. 510 00:26:02,420 --> 00:26:05,163 ♪ 511 00:26:05,263 --> 00:26:07,766 Te he estado observando, Johnny. 512 00:26:07,866 --> 00:26:10,448 Muy cerca. 513 00:26:10,548 --> 00:26:13,612 Y no estoy seguro de que puedas tomar lo que está a punto de caer. 514 00:26:13,712 --> 00:26:15,894 [Respirando pesadamente] 515 00:26:15,994 --> 00:26:23,942 ♪ 516 00:26:24,042 --> 00:26:26,104 Lo que pasa con el vértigo... 517 00:26:26,204 --> 00:26:29,187 No es un miedo. 518 00:26:29,287 --> 00:26:32,190 Es un impulso. 519 00:26:32,290 --> 00:26:35,473 Y a veces, las ganas puede convertirse en deseo. 520 00:26:35,573 --> 00:26:39,798 ♪ 521 00:26:39,898 --> 00:26:41,479 Y luego... 522 00:26:41,579 --> 00:26:44,162 ♪ 523 00:26:44,262 --> 00:26:46,605 ...entonces es imposible para resistir. 524 00:26:46,705 --> 00:26:54,653 ♪ 525 00:26:54,753 --> 00:27:02,741 ♪ 526 00:27:02,841 --> 00:27:10,789 ♪ 527 00:27:10,889 --> 00:27:18,937 ♪ 528 00:27:22,420 --> 00:27:25,523 ♪ Sigue siendo el mismo bateador, No puedo ser otra persona ♪ 529 00:27:25,623 --> 00:27:27,285 ♪ Todos mis amigos están listos ♪ Norma: ¡Josué! 530 00:27:27,385 --> 00:27:29,127 ♪ Rogándome que te lastime ♪ 531 00:27:29,227 --> 00:27:31,049 ♪ Las operaciones se estarán ejecutando ♪ [Pasos acercándose] 532 00:27:31,149 --> 00:27:33,151 [La música se detiene] 533 00:27:35,513 --> 00:27:37,515 Te expulsaron. 534 00:27:42,120 --> 00:27:44,582 La hierba no era mía. 535 00:27:44,682 --> 00:27:46,504 Le has estado diciendo ¿Lo fue, hombre? 536 00:27:46,604 --> 00:27:48,606 No, no. 537 00:27:50,688 --> 00:27:53,231 [El teléfono celular suena] Hombre. 538 00:27:53,331 --> 00:27:55,233 Entonces-- entonces-- ¿y qué? Se supone que debo hacerlo ahora, ¿eh? 539 00:27:55,333 --> 00:27:57,115 El director dijo Raymont. podría llevarte. 540 00:27:57,215 --> 00:28:00,118 Sí, Raymont... eso es... Esa es una escuela de gladiadores. 541 00:28:00,218 --> 00:28:02,000 Cuéntamelo. ¿Está bien? 542 00:28:02,100 --> 00:28:03,601 esos son reales casos difíciles. 543 00:28:03,701 --> 00:28:06,324 Vas allí para comportarte no para aprender. 544 00:28:06,424 --> 00:28:08,847 No quieres contarlo, ¿verdad? Esa es una elección que haces. 545 00:28:08,947 --> 00:28:10,528 no quieres decir nada, ¿eh? 546 00:28:10,628 --> 00:28:11,810 ¡Josué! 547 00:28:11,910 --> 00:28:13,371 josh-- Vamos, vamos, vamos. 548 00:28:13,471 --> 00:28:14,813 ¡Josué! Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir. 549 00:28:14,913 --> 00:28:19,217 Te entendí. Los tengo a los dos, ¿de acuerdo? 550 00:28:19,317 --> 00:28:20,298 ♪ 551 00:28:20,398 --> 00:28:25,303 ♪ Padre Nuestro ♪ 552 00:28:25,403 --> 00:28:30,669 ♪ ¿Está Dios en el cielo? ♪ 553 00:28:30,769 --> 00:28:31,910 Oh, oh. 554 00:28:32,010 --> 00:28:33,591 No las caderas. 555 00:28:33,691 --> 00:28:35,473 ¡No las caderas! 556 00:28:35,573 --> 00:28:37,676 [Risas] 557 00:28:37,776 --> 00:28:40,438 [El celular vibra] Sí. Sí. 558 00:28:40,538 --> 00:28:41,680 Congelar. 559 00:28:41,780 --> 00:28:43,041 No te muevas, no te muevas. 560 00:28:43,141 --> 00:28:45,323 Mamá tiene que tomar esto. 561 00:28:45,423 --> 00:28:46,925 Hola, alcalde Robinson. 562 00:28:47,025 --> 00:28:50,088 Es sorprendente lo que puede hacer el CPD cuando tienen que hacerlo. 563 00:28:50,188 --> 00:28:51,609 ¿Qué quieres decir? 564 00:28:51,709 --> 00:28:54,532 Ha habido un desarrollo sobre el caso Jalil Watts. 565 00:28:54,632 --> 00:28:56,214 Tenemos un sospechoso. 566 00:28:56,314 --> 00:28:58,256 ¿OMS? Bueno. ¿Estás listo? 567 00:28:58,356 --> 00:29:00,779 Es sólo para tus oídos. 568 00:29:00,879 --> 00:29:02,420 Es un policía. 569 00:29:02,520 --> 00:29:04,462 estaré dando una prensa conferencia por la mañana. 570 00:29:04,562 --> 00:29:06,985 Me gustaría mencionar tu vital contribución al arresto. 571 00:29:07,085 --> 00:29:09,227 ¿Cuál es su nombre? el policia? 572 00:29:09,327 --> 00:29:10,749 Johnny Logan. 573 00:29:10,849 --> 00:29:12,510 ¿Logan? Sí. 574 00:29:12,610 --> 00:29:13,952 Tengo que irme ahora. 575 00:29:14,052 --> 00:29:15,673 Una vez más, gracias. 576 00:29:15,773 --> 00:29:19,317 ♪ 577 00:29:19,417 --> 00:29:22,881 [Las teclas del portátil suenan] 578 00:29:22,981 --> 00:29:24,682 David: ¿Te gusta mi baile, mamá? 579 00:29:24,782 --> 00:29:26,765 Sí. 580 00:29:26,865 --> 00:29:28,086 Oye, lo he visto antes. 581 00:29:28,186 --> 00:29:31,209 Esa es la TI. hombre. 582 00:29:31,309 --> 00:29:33,291 ¿Qué? Él, eh... 583 00:29:33,391 --> 00:29:36,414 Él es... Él es ese tipo, ya sabes, que papá vio 584 00:29:36,514 --> 00:29:38,857 en medio de la noche en el garaje. 585 00:29:38,957 --> 00:29:40,939 E-Ese es él. 586 00:29:41,039 --> 00:29:43,401 no lo sabia aunque era policía. 587 00:29:44,682 --> 00:29:46,384 Franklin: ¡Oye, oye! 588 00:29:46,484 --> 00:29:47,986 ¡Uf! 589 00:29:48,086 --> 00:29:49,267 [La puerta se cierra] 590 00:29:49,367 --> 00:29:51,549 Oye, cariño. 591 00:29:51,649 --> 00:29:53,591 ¿Dónde está David? 592 00:29:53,691 --> 00:29:55,874 Está en casa de Norma. 593 00:29:55,974 --> 00:29:57,355 ¿Todo bien? 594 00:29:57,455 --> 00:29:59,397 No. 595 00:29:59,497 --> 00:30:01,559 ¿Qué está pasando? ¿Marta? 596 00:30:01,659 --> 00:30:03,882 Dígame usted. 597 00:30:03,982 --> 00:30:05,603 Cariño, yo no... no lo sé. de lo que estás hablando. 598 00:30:05,703 --> 00:30:07,645 No mientas. 599 00:30:07,745 --> 00:30:09,407 No mientas. 600 00:30:09,507 --> 00:30:11,850 Basta de mentiras. 601 00:30:11,950 --> 00:30:15,733 Naimah vino aquí y ella te pidió tu ayuda. 602 00:30:15,833 --> 00:30:17,735 La consolaste. 603 00:30:17,835 --> 00:30:20,658 Y ahora haces esto. 604 00:30:20,758 --> 00:30:23,461 [Suspiros] Ni siquiera puedo. 605 00:30:23,561 --> 00:30:25,143 Marta. [Exhalación profunda] 606 00:30:25,243 --> 00:30:26,825 [Suspiros] 607 00:30:26,925 --> 00:30:28,927 Franklin, ¿por qué? 608 00:30:31,809 --> 00:30:33,811 ¿Por qué? ¿Por qué? 609 00:30:40,178 --> 00:30:43,201 Está bien. Bueno. 610 00:30:43,301 --> 00:30:45,303 te diré ¿Qué está pasando? 611 00:30:47,865 --> 00:30:51,489 Vas a ir... ahora. 612 00:30:51,589 --> 00:30:54,612 Vas a dejar esta casa y no vas a volver 613 00:30:54,712 --> 00:30:56,734 hasta que dejes de hacer lo que sea que estés haciendo 614 00:30:56,834 --> 00:30:59,257 con esa puta policía asesino. 615 00:30:59,357 --> 00:31:02,180 lo trajiste ¡a nuestra casa! 616 00:31:02,280 --> 00:31:03,942 ¡Lo invitaste aquí! 617 00:31:04,042 --> 00:31:07,205 Lo invitaste a nuestra casa, alrededor de nuestro hijo! 618 00:31:09,807 --> 00:31:11,109 [Suspiros] 619 00:31:11,209 --> 00:31:12,750 Yo no... yo no... No lo sé-- 620 00:31:12,850 --> 00:31:14,953 No lo sé-- No sé quién eres. 621 00:31:15,053 --> 00:31:18,516 no lo sé quien es mi marido! 622 00:31:18,616 --> 00:31:21,840 Sé que estás enfermo. 623 00:31:21,940 --> 00:31:23,561 Pero tienes que irte. 624 00:31:23,661 --> 00:31:26,684 ♪ 625 00:31:26,784 --> 00:31:28,606 [Voz quebrada] Pero tienes que irte. 626 00:31:28,706 --> 00:31:32,810 ♪ 627 00:31:32,910 --> 00:31:34,492 Tienes que irte. 628 00:31:34,592 --> 00:31:38,857 ♪ 629 00:31:38,957 --> 00:31:41,139 [Conversaciones confusas] 630 00:31:41,239 --> 00:31:44,943 ♪ 631 00:31:45,043 --> 00:31:46,624 quieres decirme sobre eso? 632 00:31:46,724 --> 00:31:47,866 No. 633 00:31:47,966 --> 00:31:51,629 ♪ 634 00:31:51,729 --> 00:31:53,351 Necesitas un lugar para quedarse? 635 00:31:53,451 --> 00:31:56,875 ♪ 636 00:31:56,975 --> 00:31:58,316 [La puerta se abre] 637 00:31:58,416 --> 00:32:01,239 me quedo con esto para amigos necesitados. 638 00:32:01,339 --> 00:32:02,881 [Cambiar clics] 639 00:32:02,981 --> 00:32:07,685 no es mucho, pero normalmente es suficiente. 640 00:32:07,785 --> 00:32:10,008 ¿De dónde eres? Bronceville. 641 00:32:10,108 --> 00:32:12,690 No, no. Yo-quiero decir... Oh. 642 00:32:12,790 --> 00:32:15,333 Oh... Armenia. 643 00:32:15,433 --> 00:32:17,655 Bien, bien. Bien. 644 00:32:17,755 --> 00:32:19,497 mi bisabuelo sacó a la familia 645 00:32:19,597 --> 00:32:21,339 justo antes comenzó el genocidio. 646 00:32:21,439 --> 00:32:24,422 Siguió corriendo hasta llegar hasta el centro de América. 647 00:32:24,522 --> 00:32:26,064 un hombre por el nombre de Kempinski-- 648 00:32:26,164 --> 00:32:28,586 le dio un trabajo en un bar en Greenview. 649 00:32:28,686 --> 00:32:31,950 Aprendí a ser barman, Se lo pasé a mi abuelo. 650 00:32:32,050 --> 00:32:34,472 Y bajaron para mi. 651 00:32:34,572 --> 00:32:36,074 "Ellos"? 652 00:32:36,174 --> 00:32:39,437 Barkeeping y amabilidad. 653 00:32:39,537 --> 00:32:41,920 Oh. 654 00:32:42,020 --> 00:32:44,022 Gracias. 655 00:32:50,588 --> 00:32:54,212 [Gritos, gruñidos] 656 00:32:54,312 --> 00:32:55,853 Dejas el trabajo en mi casillero? 657 00:32:55,953 --> 00:32:58,336 [Gimiendo] 658 00:32:58,436 --> 00:33:01,339 [Gruñidos, toses] ¿Pusiste trabajo en mi casillero? 659 00:33:01,439 --> 00:33:03,181 ¿Dónde está el dinero, eh? 660 00:33:03,281 --> 00:33:05,303 ¿Dónde está el dinero, eh? No, vamos. Lleva tu trasero a casa. 661 00:33:05,403 --> 00:33:06,544 ¡Callarse la boca! ¿Quieres ser un gángster? 662 00:33:06,644 --> 00:33:07,905 ¿Quieres ser un gángster? 663 00:33:08,005 --> 00:33:09,707 Toma tu mierda. Hermano. 664 00:33:09,807 --> 00:33:13,471 Hermano, dame mi mierda-- Hermano, ¿qué estás haciendo? 665 00:33:13,571 --> 00:33:14,953 quiero verte cuéntalo ahora. 666 00:33:15,053 --> 00:33:16,394 Hermano, detente. 667 00:33:16,494 --> 00:33:18,616 [Gimiendo, tosiendo] 668 00:33:26,824 --> 00:33:28,906 [Las tablas del suelo crujen] 669 00:33:34,512 --> 00:33:36,294 [El gabinete cruje] 670 00:33:36,394 --> 00:33:45,223 ♪ 671 00:33:45,323 --> 00:33:47,105 [Las pastillas suenan] 672 00:33:47,205 --> 00:33:54,792 ♪ 673 00:33:54,892 --> 00:34:02,480 ♪ 674 00:34:02,580 --> 00:34:10,088 ♪ 675 00:34:10,188 --> 00:34:17,735 ♪ 676 00:34:17,835 --> 00:34:19,657 John: ...uniéndose a nosotros en vivo desde el parque tilton, 677 00:34:19,757 --> 00:34:21,219 donde ella ha estado sondeando 678 00:34:21,319 --> 00:34:22,540 reacciones de el barrio. 679 00:34:22,640 --> 00:34:24,182 ¿Anita? 680 00:34:24,282 --> 00:34:25,983 Anita: Bueno, John, está ocupado. aquí esta noche. 681 00:34:26,083 --> 00:34:27,745 [Franklin jadea] Con tantos en las calles, 682 00:34:27,845 --> 00:34:29,947 es dificil de creer una mujer fue secuestrada 683 00:34:30,047 --> 00:34:32,990 en este mismo lugar Hace sólo unas horas. 684 00:34:33,090 --> 00:34:35,953 Empleados de una panadería local. en Tilton Park 685 00:34:36,053 --> 00:34:38,956 informó uno de sus clientes. salió afuera 686 00:34:39,056 --> 00:34:41,999 para comprobar su lugar de estacionamiento al otro lado de la calle 687 00:34:42,099 --> 00:34:44,042 y también fue secuestrado. 688 00:34:44,142 --> 00:34:46,084 Juan: Gracias, Anita. En otras noticias, 689 00:34:46,184 --> 00:34:47,845 una orden de arresto ha sido emitido hoy 690 00:34:47,945 --> 00:34:50,168 en relación con la muerte de Jalil Watts, 691 00:34:50,268 --> 00:34:51,969 quien fue brutalmente golpeado el lunes 692 00:34:52,069 --> 00:34:54,212 afuera de un bar policial en Bridgeport. 693 00:34:54,312 --> 00:34:55,773 La oficina del fiscal del estado. 694 00:34:55,873 --> 00:34:58,056 no lo liberaría el nombre del sospechoso, 695 00:34:58,156 --> 00:35:00,458 pero ellos dijeron se emitió una orden 696 00:35:00,558 --> 00:35:03,621 sobre la base de nuevas pruebas contundentes. 697 00:35:03,721 --> 00:35:06,304 [Tonos de marcación] En otras historias, sólo un recordatorio... 698 00:35:06,404 --> 00:35:09,027 [Línea sonando] ...para los fans, se acerca nuestra Diehard Night... 699 00:35:09,127 --> 00:35:11,429 franklin: Contesta, Logan. 700 00:35:11,529 --> 00:35:13,111 Maldita sea, contesta. 701 00:35:13,211 --> 00:35:21,159 ♪ 702 00:35:21,259 --> 00:35:29,247 ♪ 703 00:35:29,347 --> 00:35:37,295 ♪ 704 00:35:37,395 --> 00:35:39,377 [Exhala profundamente] 705 00:35:39,477 --> 00:35:46,624 ♪ 706 00:35:46,724 --> 00:35:53,791 ♪ 707 00:35:53,891 --> 00:36:00,998 ♪ 708 00:36:01,098 --> 00:36:03,281 ¿Eso por tu propia seguridad? 709 00:36:03,381 --> 00:36:05,363 ♪ 710 00:36:05,463 --> 00:36:07,325 mi papa me trajo aqui todo el tiempo. 711 00:36:07,425 --> 00:36:10,728 Entonces-- Entonces-- Entonces, ¿Qué está pasando? 712 00:36:10,828 --> 00:36:12,830 ¿Por qué hay una orden judicial? fuera para ti? 713 00:36:19,477 --> 00:36:22,059 Brannigan se quedó con el arma. 714 00:36:22,159 --> 00:36:24,161 ¿Qué? 715 00:36:26,324 --> 00:36:28,326 Dijo que lo abandonó, pero no lo hizo. 716 00:36:32,330 --> 00:36:33,471 Entonces me fui. 717 00:36:33,571 --> 00:36:35,953 ¿Él te dijo eso? 718 00:36:36,053 --> 00:36:39,597 ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? 719 00:36:39,697 --> 00:36:42,920 Ja... Jalil Watts. 720 00:36:43,020 --> 00:36:45,643 Esperar. Brannigan llenó el espacio en blanco. 721 00:36:45,743 --> 00:36:48,326 ¿Él estaba allí? 722 00:36:48,426 --> 00:36:51,649 ¿Y no hace nada? 723 00:36:51,749 --> 00:36:54,372 el estaba alli y el no hace nada? 724 00:36:54,472 --> 00:36:55,893 Toda su energía, 725 00:36:55,993 --> 00:37:00,618 todo su todo ¿Se dedica a encubrirlo? 726 00:37:00,718 --> 00:37:01,859 No hay salida. 727 00:37:01,959 --> 00:37:04,141 Eso es lo que te quieren pensar. 728 00:37:04,241 --> 00:37:06,384 Necesitan que te vayas para poder seguir siendo quienes son, 729 00:37:06,484 --> 00:37:07,905 haciendo lo que hacen. ¡No hay salida! 730 00:37:08,005 --> 00:37:09,667 ¡Soy tu salida! 731 00:37:09,767 --> 00:37:12,590 ¡¿No lo ves?! 732 00:37:12,690 --> 00:37:14,872 Soy la salida. 733 00:37:14,972 --> 00:37:16,714 Te envié allí para conseguir más. 734 00:37:16,814 --> 00:37:18,596 Tenemos más ahora. 735 00:37:18,696 --> 00:37:21,599 [Risas] Tenemos todo lo que necesitamos! 736 00:37:21,699 --> 00:37:24,161 Todo lo que quería hacer, Puedo hacerlo ahora. 737 00:37:24,261 --> 00:37:26,083 Puedo mantenerte con vida. 738 00:37:26,183 --> 00:37:27,965 ¿Vivo? ¿No lo ves? 739 00:37:28,065 --> 00:37:31,088 ¿Vivo? Sí. 740 00:37:31,188 --> 00:37:32,490 ¿Para qué? 741 00:37:32,590 --> 00:37:35,413 Expiación. 742 00:37:35,513 --> 00:37:36,654 Verdad. 743 00:37:36,754 --> 00:37:38,095 Redención. 744 00:37:38,195 --> 00:37:42,460 Todas las palabras de la Biblia están en este. 745 00:37:42,560 --> 00:37:47,505 Puede que no sepas esto en el frente de tu cerebro, 746 00:37:47,605 --> 00:37:53,671 pero creo que esto es por qué viniste a mí. 747 00:37:53,771 --> 00:37:59,116 viniste a mi para redimirte, 748 00:37:59,216 --> 00:38:02,440 para expiar tus pecados, 749 00:38:02,540 --> 00:38:05,363 para decir la verdad. 750 00:38:05,463 --> 00:38:06,844 Entonces no. 751 00:38:06,944 --> 00:38:08,526 No. 752 00:38:08,626 --> 00:38:12,250 No, no, no, no, no, no puedes irte. 753 00:38:12,350 --> 00:38:16,694 No puedes irte, no cuando apenas estamos comenzando. 754 00:38:16,794 --> 00:38:19,777 ¡Guarda esa arma! 755 00:38:19,877 --> 00:38:21,659 No te dejaré. 756 00:38:21,759 --> 00:38:25,182 No puedes irte ahora. 757 00:38:25,282 --> 00:38:28,145 No puedes salir. No puedes irte. 758 00:38:28,245 --> 00:38:30,708 ♪ 759 00:38:30,808 --> 00:38:32,149 Así que recupérate, 760 00:38:32,249 --> 00:38:34,872 tomar la decisión correcta, y vámonos. 761 00:38:34,972 --> 00:38:36,714 [Se abre la puerta del coche] 762 00:38:36,814 --> 00:38:38,596 [Respirando pesadamente] 763 00:38:38,696 --> 00:38:45,523 ♪ 764 00:38:45,623 --> 00:38:49,687 [Alarma de incendio a todo volumen] 765 00:38:49,787 --> 00:38:52,209 [Gritos ininteligibles en la distancia] 766 00:38:52,309 --> 00:38:58,456 ♪ 767 00:38:58,556 --> 00:39:04,181 ♪ 768 00:39:04,281 --> 00:39:05,423 [gruñidos] 769 00:39:05,523 --> 00:39:07,705 [Golpeando] ¡Oye! 770 00:39:07,805 --> 00:39:10,027 [Sirena, los gritos continúan] 771 00:39:10,127 --> 00:39:13,150 ♪ 772 00:39:13,250 --> 00:39:14,752 ¡Oye! ¡Ayuda! 773 00:39:14,852 --> 00:39:16,273 [Tose] 774 00:39:16,373 --> 00:39:18,155 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! Hombre: ¡Aléjate de la puerta! 775 00:39:18,255 --> 00:39:19,997 ¡Bueno! 776 00:39:20,097 --> 00:39:21,719 Bombero Está bien, señora. Está bien. 777 00:39:21,819 --> 00:39:23,801 Vamos a buscarte fuera de aquí. Bueno. Bueno. 778 00:39:23,901 --> 00:39:26,043 Bombero Granada de humo. 779 00:39:26,143 --> 00:39:27,525 Algún payaso lo hizo estallar en el pasillo. 780 00:39:27,625 --> 00:39:28,926 No pude abrir la puerta. 781 00:39:29,026 --> 00:39:30,287 Atascado el pestillo con superpegamento. 782 00:39:30,387 --> 00:39:31,529 es un viejo truco de ladrón. 783 00:39:31,629 --> 00:39:33,731 Probablemente algún niño lo vio. en youtube. 784 00:39:33,831 --> 00:39:37,475 ♪ 785 00:39:39,557 --> 00:39:42,019 ¿Adónde vas? ¿mi amigo? Para tomar una copa. 786 00:39:42,119 --> 00:39:44,462 Tenemos algo de eso aquí. Alguien a quien necesito ver. 787 00:39:44,562 --> 00:39:48,466 [Conversaciones confusas] 788 00:39:48,566 --> 00:39:53,871 ♪ quiero que sepas ♪ 789 00:39:53,971 --> 00:39:58,476 ♪ He estado perdiendo el tiempo ♪ 790 00:39:58,576 --> 00:40:04,522 ♪ quiero que sepas ♪ 791 00:40:04,622 --> 00:40:07,445 ♪ Camina por la línea ♪ 792 00:40:07,545 --> 00:40:09,166 ¿Qué necesitas? 793 00:40:09,266 --> 00:40:12,690 ♪ Esperé demasiado y dejé caer a mi bebé... ♪ 794 00:40:12,790 --> 00:40:16,654 Déjame tener dos de lo que está bebiendo ahí abajo. 795 00:40:16,754 --> 00:40:20,538 ♪ 796 00:40:20,638 --> 00:40:23,060 Gracias, señor. De nada. 797 00:40:23,160 --> 00:40:28,305 ♪ 798 00:40:28,405 --> 00:40:30,147 [Risas] 799 00:40:30,247 --> 00:40:38,556 ♪ 800 00:40:38,656 --> 00:40:46,964 ♪ 801 00:40:47,064 --> 00:40:55,332 ♪ 802 00:40:55,432 --> 00:40:58,255 un abogado camina en un bar de policías. 803 00:40:58,355 --> 00:41:02,059 El policía no se da cuenta del chiste. sobre él hasta que sea demasiado tarde. 804 00:41:02,159 --> 00:41:03,861 [Risas] 805 00:41:03,961 --> 00:41:08,225 Todos ustedes no pasan suficiente tiempo juntos en el trabajo? 806 00:41:08,325 --> 00:41:10,307 [Risas] 807 00:41:10,407 --> 00:41:12,349 El vínculo que compartimos 808 00:41:12,449 --> 00:41:16,033 no esperaría un abogado para conseguirlo. 809 00:41:16,133 --> 00:41:20,838 Muchos de mis clientes aprendieron sobre ese vínculo de la manera más difícil. 810 00:41:20,938 --> 00:41:24,161 Y perdí a un buen policía a uno de sus clientes. 811 00:41:24,261 --> 00:41:25,843 Entonces tal vez en el gran esquema de las cosas, 812 00:41:25,943 --> 00:41:27,725 eso nos hace sobre incluso. 813 00:41:27,825 --> 00:41:34,692 ♪ 814 00:41:34,792 --> 00:41:36,093 ¿Por qué estás aquí? 815 00:41:36,193 --> 00:41:38,536 Jalil Watts. 816 00:41:38,636 --> 00:41:44,582 Se dice en la calle que la orden podría ser para un policía. 817 00:41:44,682 --> 00:41:48,145 Ojalá tuviera sus fuentes, abogado. Mmm. 818 00:41:48,245 --> 00:41:52,349 Si es verdad, es una maldita vergüenza. 819 00:41:52,449 --> 00:41:54,391 Si es verdad, 820 00:41:54,491 --> 00:41:56,594 tu y yo vamos de nuevo a la sala del tribunal. 821 00:41:56,694 --> 00:41:59,517 Déjame adivinar. ¿Demanda por muerte por negligencia contra el CPD? 822 00:41:59,617 --> 00:42:01,799 No, no, no, no, no. 823 00:42:01,899 --> 00:42:04,441 Me entendiste mal. 824 00:42:04,541 --> 00:42:08,606 no estoy representando la familia Watts. 825 00:42:08,706 --> 00:42:11,328 Johnny Logan es mi nuevo cliente. 826 00:42:11,428 --> 00:42:14,011 ♪ 827 00:42:14,111 --> 00:42:15,893 Estoy a favor del acusado. 828 00:42:15,993 --> 00:42:18,135 ♪ 829 00:42:18,235 --> 00:42:19,977 Sabes, yo... 830 00:42:20,077 --> 00:42:23,420 Durante 30 años, He estado queriendo decir esto, 831 00:42:23,520 --> 00:42:27,464 y nunca se sintió bien hasta... hasta ahora. 832 00:42:27,564 --> 00:42:30,588 ♪ 833 00:42:30,688 --> 00:42:33,951 ¡Ah! Eso es bueno. 834 00:42:34,051 --> 00:42:37,074 Te veré en la corte. 835 00:42:37,174 --> 00:42:40,598 ♪ Podría ser feliz hoy ♪ 836 00:42:40,698 --> 00:42:42,079 Adiós a todos. 837 00:42:42,179 --> 00:42:45,843 ♪ Podría ser feliz hoy ♪ 838 00:42:45,943 --> 00:42:49,106 [Conversaciones confusas] 839 00:42:58,035 --> 00:42:59,617 quien llamo toda esta gente? 840 00:42:59,717 --> 00:43:00,978 Lo hicimos. 841 00:43:01,078 --> 00:43:02,820 El pastor Richard difundió la palabra para nosotros. 842 00:43:02,920 --> 00:43:05,583 Cuanto más público hagamos esto, más seguro estarás. 843 00:43:05,683 --> 00:43:07,665 [El motor se apaga] 844 00:43:07,765 --> 00:43:09,146 Vámonos. 845 00:43:09,246 --> 00:43:16,393 ♪ 846 00:43:16,493 --> 00:43:23,480 ♪ 847 00:43:23,580 --> 00:43:25,162 quiero decir, N-no puedo hacer esto. 848 00:43:25,262 --> 00:43:26,443 Sí, puedes. No puedo hacer esto. 849 00:43:26,543 --> 00:43:27,765 estaré en lo cierto a tu lado. 850 00:43:27,865 --> 00:43:29,446 Mira al frente, no digas nada. 851 00:43:29,546 --> 00:43:30,928 Vamos. 852 00:43:31,028 --> 00:43:34,371 [Gritos ininteligibles, obturadores de la cámara haciendo clic] 853 00:43:34,471 --> 00:43:35,653 franklin: Gracias. 854 00:43:35,753 --> 00:43:36,894 Muchas gracias. 855 00:43:36,994 --> 00:43:38,135 Eres maravilloso. Gracias. 856 00:43:38,235 --> 00:43:39,416 Disculpe, disculpe. 857 00:43:39,516 --> 00:43:40,578 Muchas gracias. 858 00:43:40,678 --> 00:43:42,299 Gracias. Muchas gracias. 859 00:43:42,399 --> 00:43:44,141 Gracias. 860 00:43:44,241 --> 00:43:46,423 Reportero: Gracias, Ana. Mamá. ¡Mamá! 861 00:43:46,523 --> 00:43:49,306 Las multitudes se están reuniendo aquí Para protestar por... Papá está en la televisión. 862 00:43:49,406 --> 00:43:52,630 ...manejo policial del caso del asesinato de Jalil Watts. 863 00:43:52,730 --> 00:43:55,713 Podemos ver esa defensa. abogado franklin roberts 864 00:43:55,813 --> 00:43:57,795 acaba de llegar con su cliente, 865 00:43:57,895 --> 00:44:00,117 Oficial de policía de CPC Johnny Logan, 866 00:44:00,217 --> 00:44:03,601 ¿Quién es el principal sospechoso? en el asesinato de Jalil Watts. 867 00:44:03,701 --> 00:44:05,242 la ira esta creciendo 868 00:44:05,342 --> 00:44:07,404 que la policia han fallado en su deber 869 00:44:07,504 --> 00:44:09,206 para reunir suficiente... Franklin: Disculpe. 870 00:44:09,306 --> 00:44:11,008 Disculpe, hermano. Disculpenos. 871 00:44:11,108 --> 00:44:12,770 Muchas gracias, agentes de policía. 872 00:44:12,870 --> 00:44:14,251 Muchas gracias. 873 00:44:14,351 --> 00:44:16,333 [Multitud clamando] 874 00:44:16,433 --> 00:44:18,135 norma: ¿Qué pensará Moisés? 875 00:44:18,235 --> 00:44:20,457 filo: bueno, esto es lo que pienso. 876 00:44:20,557 --> 00:44:23,420 En nombre de cada uno de nosotros en esta comunidad, 877 00:44:23,520 --> 00:44:25,703 necesitas hablar con él. 878 00:44:25,803 --> 00:44:27,144 Tú eres la indicada, Norma. 879 00:44:27,244 --> 00:44:29,827 Descubra lo que Franklin está haciendo y por qué. 880 00:44:29,927 --> 00:44:31,629 Necesitamos saberlo. 881 00:44:31,729 --> 00:44:34,551 ...acusado de matar un hombre afroamericano. 882 00:44:34,651 --> 00:44:43,721 ♪ 883 00:44:43,821 --> 00:44:47,364 ¿Papá volverá a casa ahora? 884 00:44:47,464 --> 00:44:55,693 ♪ 885 00:44:55,793 --> 00:45:03,981 ♪ 886 00:45:04,081 --> 00:45:08,005 Creo que estás mirando para mi cliente. 887 00:45:09,486 --> 00:45:19,076 ♪ 888 00:45:19,176 --> 00:45:28,926 ♪ 889 00:45:29,026 --> 00:45:38,836 ♪ 890 00:45:38,836 --> 00:45:43,836 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 891 00:45:38,836 --> 00:45:48,836 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy